1 00:00:02,640 --> 00:00:05,600 PROFESSEUR T : 76%, mesdames et messieurs. 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,400 Pour les moins enclins aux mathématiques parmi vous, 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,920 cela équivaut à trois sur quatre mâles biologiques, 4 00:00:11,920 --> 00:00:15,440 ainsi que six sur dix femelles biologiques 5 00:00:15,440 --> 00:00:17,960 qui ont, à un moment donné de leur vie, 6 00:00:17,960 --> 00:00:23,080 pour une raison ou une autre, fantasmé sur le fait de commettre un meurtre. 7 00:00:24,800 --> 00:00:29,640 Pour les femmes, ce sont les membres de leur la famille ou, plus particulièrement, 8 00:00:29,640 --> 00:00:32,160 la famille de leur conjoint qui sont les plus à risque 9 00:00:32,160 --> 00:00:35,480 dans leurs imaginations mortelles. 10 00:00:35,480 --> 00:00:39,600 Pour les hommes, cependant, il est plus probable être quelqu'un sur son lieu de travail 11 00:00:39,600 --> 00:00:42,760 qui provoque ces pensées meurtrières. 12 00:00:44,160 --> 00:00:45,560 Désolé, je suis en retard, professeur. 13 00:00:49,520 --> 00:00:53,920 IL CRIE, ZAPPAGE D'ARME 14 00:01:06,040 --> 00:01:07,320 S'il vous plaît. 15 00:01:09,200 --> 00:01:13,280 Bien sûr, seulement un infinitésimal proportion de ceux d'entre nous 16 00:01:13,280 --> 00:01:15,880 qui ont envisagé un homicide illégal 17 00:01:15,880 --> 00:01:18,320 continuez à transformer vos pensées en actes. 18 00:01:19,480 --> 00:01:21,680 Ce qui soulève la question évidente : 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,640 ce qui distingue les très rares qui le font 20 00:01:24,640 --> 00:01:27,520 Parmi la grande majorité, qui ne le font pas ? 21 00:01:28,760 --> 00:01:33,400 En un mot, existe-t-il une telle chose comme l'ADN d'un meurtrier ? 22 00:02:29,480 --> 00:02:32,600 Nous sommes tous des gens occupés, officier, ce n'est pas une excuse ! 23 00:02:32,600 --> 00:02:34,800 J'ai une affaire criminelle grave à signaler. 24 00:02:34,800 --> 00:02:37,520 Peut-être puis-je vous être utile, monsieur ? Et vous l'êtes ? 25 00:02:37,520 --> 00:02:38,680 DS Lisa Donckers. 26 00:02:38,680 --> 00:02:41,040 Un sergent-détective ? C'est vrai, monsieur. 27 00:02:41,040 --> 00:02:44,360 Eh bien, je vais avoir besoin de parler à quelqu'un de plus âgé que vous. 28 00:02:46,320 --> 00:02:47,400 D'accord. 29 00:02:49,200 --> 00:02:52,080 Le premier est arrivé sur le lieu de travail de mon mari 30 00:02:52,080 --> 00:02:55,000 il y a trois jours. Le deuxième est arrivé ce matin. 31 00:02:55,000 --> 00:02:58,320 Bien que les cachets de la poste sont le 2ème et le 6ème. 32 00:02:58,320 --> 00:03:00,080 Des émissions sur lesquelles vous ne pouvez même pas compter sur le Royal Mail 33 00:03:00,080 --> 00:03:02,240 pour proférer rapidement une menace de mort ces jours-ci. 34 00:03:02,240 --> 00:03:03,960 Nous les enverrons pour prendre leurs empreintes digitales. 35 00:03:03,960 --> 00:03:06,600 Et tu n'en as aucune idée qui a bien pu les envoyer, M. Davies ? 36 00:03:06,600 --> 00:03:07,720 C'est une question stupide. 37 00:03:07,720 --> 00:03:09,880 C'est la première chose Si je l'avais fait, je l'aurais mentionné. 38 00:03:11,600 --> 00:03:14,120 Votre mari est-il aux yeux du public ? 39 00:03:14,120 --> 00:03:17,280 Vous savez, le genre de personne qui pourrait devenir une cible 40 00:03:17,280 --> 00:03:21,000 pour les manivelles ou les trolls ? Il dirige une boulangerie artisanale. 41 00:03:21,000 --> 00:03:23,160 Je veux dire, je dis cours, mais c'est moi qui fais tous les livres 42 00:03:23,160 --> 00:03:24,480 et gère toutes les commandes. 43 00:03:24,480 --> 00:03:28,720 Il discute juste avec du levain sanglant toute la journée. DS Winters. 44 00:03:28,720 --> 00:03:30,800 Très bien, M. Davies... 45 00:03:30,800 --> 00:03:33,760 nous lui donnerons notre priorité absolue. Merci. 46 00:03:37,280 --> 00:03:39,400 "Priorité absolue ?" 47 00:03:39,400 --> 00:03:41,960 C'était le seul moyen J'allais un jour me débarrasser de lui. 48 00:03:41,960 --> 00:03:45,200 Je pourrais te voir lutter ici, chef. Je suis entré directement. 49 00:03:45,200 --> 00:03:47,400 Gardez cela à l'esprit, peut-être en parler à Christina. 50 00:03:47,400 --> 00:03:49,000 Merci, Winters. 51 00:03:50,320 --> 00:03:53,800 Oh, chérie. Est-ce qu'on recommence à faire ça ? 52 00:03:59,280 --> 00:04:02,560 Puis-je vous suggérer de le voir comme un petit rituel attachant ? 53 00:04:05,920 --> 00:04:07,040 Bien. 54 00:04:12,680 --> 00:04:14,400 Pouvez-vous contrôler vos pensées, Jasper ? 55 00:04:14,400 --> 00:04:17,920 Bien sûr. Alors ne pensez pas à un ours blanc. 56 00:04:19,200 --> 00:04:22,120 IL SE MOQUE L'ours de Wegner, 1987 - 57 00:04:22,120 --> 00:04:24,600 en supprimant une pensée, cela devient inévitable. 58 00:04:26,600 --> 00:04:28,360 Écoutez, ce n'est pas une partie d'échecs. 59 00:04:28,360 --> 00:04:31,520 Tu sais, ce n'est pas-ce n'est pas surenchère psychologique. 60 00:04:33,400 --> 00:04:36,480 Je ne peux pas t'aider si vous êtes déterminé à anticiper 61 00:04:36,480 --> 00:04:39,040 et prévenir toutes les pistes d'enquête raisonnables. 62 00:04:39,040 --> 00:04:41,440 Et je ne peux pas être blâmé si vos méthodes sont prévisibles. 63 00:04:43,640 --> 00:04:48,520 Eh bien, votre mépris pour eux - et pour moi, c'est une évidence. 64 00:04:51,160 --> 00:04:55,520 Je me demande si tu serais plus heureux avec un autre thérapeute... 65 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Un pratiquant masculin, peut-être. 66 00:04:57,320 --> 00:05:00,160 Je ne vois pas comment votre le sexe biologique est pertinent. 67 00:05:00,160 --> 00:05:02,720 Comme si tu ne parvenais pas à voir les modèles de votre hostilité 68 00:05:02,720 --> 00:05:03,920 Envers les femmes en général ? 69 00:05:05,080 --> 00:05:07,240 Je ne suis pas hostile envers les femmes, simplement neutre. 70 00:05:07,240 --> 00:05:09,920 ELLE RIANT 71 00:05:09,920 --> 00:05:11,920 On dirait que vous êtes Suisse ! 72 00:05:14,640 --> 00:05:20,000 Je veux dire, la neutralité ne fait pas grand-chose pour aider les relations humaines 73 00:05:20,000 --> 00:05:21,840 prospérer et endurer, Jasper. 74 00:05:24,080 --> 00:05:29,120 Vous devez découvrir et commencer exprimer des sentiments positifs 75 00:05:29,120 --> 00:05:31,560 vers les femmes de votre vie. 76 00:05:36,520 --> 00:05:39,600 Malcolm, je me demande pourquoi tu as laissé le soin à ton mari 77 00:05:39,600 --> 00:05:40,920 de signaler ces menaces de mort. 78 00:05:40,920 --> 00:05:43,000 Cela suggère que vous ne le prenez pas au sérieux. 79 00:05:43,000 --> 00:05:44,600 C'est probablement parce que je ne le suis pas. 80 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 Pourquoi serait-ce le cas ? Recevez des menaces de mort tous les jours ? 81 00:05:48,840 --> 00:05:50,720 Ecoute, c'est probablement juste un de mes amis. 82 00:05:50,720 --> 00:05:53,480 Vous savez, un peu de plaisanterie. C'est drôle de plaisanterie. 83 00:05:53,480 --> 00:05:56,520 C'est drôle d'amis. Oh, d'accord, pas AMIS, alors. 84 00:05:56,520 --> 00:05:57,880 Euh, des connaissances. 85 00:05:57,880 --> 00:06:00,840 Ecoute, je suis membre du club de pâtisserie local. 86 00:06:00,840 --> 00:06:03,200 A remporté l'Étoile Boulanger lors de notre récente soirée de remise de prix. 87 00:06:03,200 --> 00:06:06,960 Il y a eu des tirs isolés que je devrais être disqualifié 88 00:06:06,960 --> 00:06:08,920 pour être un professionnel. 89 00:06:08,920 --> 00:06:13,920 Ça, et une vilaine rumeur selon laquelle mon le levain est artificiellement amélioré. 90 00:06:13,920 --> 00:06:17,000 Je pensais que c'était juste une des noix de pâtisserie 91 00:06:17,000 --> 00:06:18,080 j'essaie de me réchauffer. 92 00:06:18,080 --> 00:06:21,040 Il existe des moyens qui n'impliquent pas une perte colossale de notre temps. 93 00:06:21,040 --> 00:06:23,520 Aucun autre problème ou désaccord à quoi pensez-vous ? 94 00:06:23,520 --> 00:06:27,680 Euh, nous sommes dans un litige juridique avec nos voisins. 95 00:06:27,680 --> 00:06:30,640 ANCIENS Voisins, devrais-je dire. Mais ça dure depuis des années, 96 00:06:30,640 --> 00:06:32,880 et les avocats s'occupent de tout. 97 00:06:38,720 --> 00:06:41,600 ELLE RIGUE Cette barbe ! 98 00:06:41,600 --> 00:06:43,040 À vendredi. 99 00:06:49,760 --> 00:06:54,000 Est-ce personnel ou professionnel ? Hein ? 100 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 Tu traînes toujours quand tu as une question à me poser. 101 00:06:59,480 --> 00:07:04,120 J'admirais le tableau d'affichage. Vous le gardez très... symétrique. 102 00:07:06,480 --> 00:07:07,920 Et je me demandais... 103 00:07:07,920 --> 00:07:11,440 étant donné votre récente incursion dans les rencontres en ligne, 104 00:07:11,440 --> 00:07:13,400 si cela ne vous dérangerait pas me conseiller 105 00:07:13,400 --> 00:07:15,840 sur l'organisation une soirée intime avec... 106 00:07:18,440 --> 00:07:22,280 ...un membre du sexe opposé. Voyons. 107 00:07:23,880 --> 00:07:26,880 Salsa avec Estevan demain, 108 00:07:26,880 --> 00:07:29,200 massage en couple avec Klaus mercredi. 109 00:07:29,200 --> 00:07:31,720 Ah, oui, 20h jeudi, Je suis libre pour le dîner. 110 00:07:31,720 --> 00:07:34,240 Ooh, euh, je suis vraiment désolé, Je ne voulais pas dire... 111 00:07:34,240 --> 00:07:38,080 Tu ne pensais pas sérieusement d'inviter la marque DCI à dîner 112 00:07:38,080 --> 00:07:39,600 sans le répéter correctement ? 113 00:07:41,560 --> 00:07:43,520 En répétition ? 114 00:07:43,520 --> 00:07:45,240 C'est dans votre agenda. 115 00:08:01,040 --> 00:08:04,200 Je n'arrive pas à croire que Rabbit nous fasse faites un suivi à ce sujet. 116 00:08:04,200 --> 00:08:07,360 Oh, tu as de meilleurs endroits où être, et toi ? En fait, je le fais. 117 00:08:08,880 --> 00:08:10,160 Bonjour. 118 00:08:13,400 --> 00:08:17,760 HOMME : Debbie, un idiot est garé à nouveau devant notre drive ! 119 00:08:19,920 --> 00:08:22,560 Cet idiot serait moi, j'en ai peur, M. Sanderson. 120 00:08:22,560 --> 00:08:24,640 Je m'appelle DS Winters, Je fais partie de la police de Cambridge. 121 00:08:24,640 --> 00:08:26,320 Voici mon collègue, DS Donckers. 122 00:08:26,320 --> 00:08:28,000 Ils ont posé des questions sur Malcolm, chérie. 123 00:08:28,000 --> 00:08:30,400 Oh, vous vous moquez de moi ! 124 00:08:32,000 --> 00:08:33,280 CLIQUEZ LES PORTES 125 00:08:34,440 --> 00:08:36,640 On dirait que nous avons touché un point sensible. 126 00:08:36,640 --> 00:08:38,440 Vous devrez excuser Steve, officier. 127 00:08:38,440 --> 00:08:39,920 C'est vraiment un ours en peluche. 128 00:08:39,920 --> 00:08:44,040 Mais Malcolm... c'est un sujet sensible. 129 00:08:44,040 --> 00:08:46,880 Il y a eu une sorte de procédure légale différend qu'on nous fait croire. 130 00:08:46,880 --> 00:08:48,760 Oh, ça remonte loin avant ça. 131 00:08:48,760 --> 00:08:50,920 Ils faisaient des affaires ensemble depuis quelques années - 132 00:08:50,920 --> 00:08:53,240 ils dirigeaient une petite entreprise de livraison. 133 00:08:53,240 --> 00:08:55,600 Après la libération de Steve de l'armée. 134 00:08:55,600 --> 00:08:59,960 Il lui a cassé deux os dans le dos. Depuis, il n'a jamais eu raison. 135 00:08:59,960 --> 00:09:02,960 Alors que s'est-il passé ? Eh bien, Malcolm a toujours été un amoureux. 136 00:09:04,040 --> 00:09:05,320 Contrairement à son autre moitié. 137 00:09:05,320 --> 00:09:08,400 Nous avons eu le plaisir de la connaissance d'Aiden. Ouais. 138 00:09:08,400 --> 00:09:10,680 Steve et Malcolm c'était de la craie et du fromage 139 00:09:10,680 --> 00:09:13,680 mais ils se sont sympathisés à partir du moment nous avons acheté cet endroit. 140 00:09:13,680 --> 00:09:16,240 Camarades de travail, meilleurs amis. 141 00:09:17,240 --> 00:09:20,640 Jusqu'à ce que Malcolm dise à Steve qu'il ne l'avait pas fait je ne veux plus faire de livraisons. 142 00:09:20,640 --> 00:09:23,120 Juste comme ça. Aucun avertissement. 143 00:09:23,120 --> 00:09:25,960 Es-tu déjà arrivé au fond de ce qui s'est passé ? Pas vraiment. 144 00:09:25,960 --> 00:09:27,840 Ils ont arrêté de parler après ça. 145 00:09:27,840 --> 00:09:30,320 La prochaine chose que nous savons, ils nous poursuivent en justice pour une raison. 146 00:09:30,320 --> 00:09:35,320 Environ un an plus tard, ils ont déménagé, a commencé à louer le logement. 147 00:09:35,320 --> 00:09:37,800 Savez-vous comment ils auraient pu avez-vous eu les moyens ? 148 00:09:39,720 --> 00:09:43,720 Eh bien... tu n'as pas entendu ça de moi... 149 00:09:45,880 --> 00:09:47,920 'C'était un coup de chance.' 150 00:09:47,920 --> 00:09:51,280 'Un coup de chance ? Plutôt un putain de miracle ! 151 00:09:51,280 --> 00:09:54,400 'Malcolm n'a jamais été connu parier un centime sur sa vie.' 152 00:09:57,320 --> 00:10:00,160 Un peu suspect, vous ne trouvez pas ? Qu'est-ce que c'est ? 153 00:10:00,160 --> 00:10:03,600 Quelqu'un qui fait quelque chose de grand de ne jamais jouer gagnerait des dizaines, 154 00:10:03,600 --> 00:10:05,680 peut-être des centaines de milliers à une loterie. 155 00:10:05,680 --> 00:10:07,440 Nous n'avons que la parole du voisin pour ça. 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,720 Qui sait ce qui se passe derrière les voilages ? 157 00:10:11,000 --> 00:10:13,160 Au cas où vous l'auriez oublié, Dan, 158 00:10:13,160 --> 00:10:15,640 ce n'est pas Malcolm Davies nous sommes censés enquêter. 159 00:10:15,640 --> 00:10:17,960 C'est celui qui a envoyé menaces de mort. 160 00:10:17,960 --> 00:10:20,480 Steve Sanderson semble en avoir beaucoup se sentir lésé. 161 00:10:20,480 --> 00:10:22,400 Nous en avons tous beaucoup se sentir lésé. 162 00:10:22,400 --> 00:10:25,200 Hm, c'est ce que tu vas dire à Rabbit ? Quand il demande comment se déroule l'affaire ? 163 00:10:25,200 --> 00:10:29,400 Non. je lui dirai d'arrêter perdre notre temps avec de petits travaux domestiques. 164 00:10:31,360 --> 00:10:34,560 Où vas-tu ? À la maison, pour voir mon père. 165 00:10:36,680 --> 00:10:37,880 Tu viens ? 166 00:10:40,240 --> 00:10:43,000 Oui. Évidemment, je viens. 167 00:10:50,360 --> 00:10:52,160 CHIEN GIGNONNE 168 00:10:54,880 --> 00:10:57,520 Je ne fais pas de performance artistique, chérie. 169 00:10:57,520 --> 00:10:59,800 Inutile de rester là à faire des tergiversations. 170 00:11:02,200 --> 00:11:05,680 Si vous êtes venu emprunter encore le chien, la réponse est non. 171 00:11:05,680 --> 00:11:08,760 J'ai peur que celui de Kafka le tout à six et sept. 172 00:11:08,760 --> 00:11:11,280 Je suis venu voir comment tu allais. 173 00:11:14,400 --> 00:11:17,560 Que veux-tu, Jasper ? Je ne veux rien. 174 00:11:17,560 --> 00:11:21,200 Je me demandais simplement si ces bouledogues des clips pourraient vous être utiles 175 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 dans vos efforts artistiques. 176 00:11:24,080 --> 00:11:25,520 Un cadeau, pour moi ? 177 00:11:25,520 --> 00:11:28,640 Mlle Snares les jetait dehors. 178 00:11:28,640 --> 00:11:32,360 Eh bien, c'est comme mon anniversaire, Noël et dimanche des mères 179 00:11:32,360 --> 00:11:34,360 tout en un ! 180 00:11:34,360 --> 00:11:36,240 Ne confondez pas sarcasme et esprit, Mère. 181 00:11:36,240 --> 00:11:37,640 Ne sois pas si susceptible, chérie. 182 00:11:38,800 --> 00:11:41,360 Je suis ravi d'eux. Vraiment, je le suis. 183 00:11:42,520 --> 00:11:45,400 J'étais intéressé à observer si vous le pensez. 184 00:11:47,840 --> 00:11:50,960 Si tel est le résultat de votre thérapie, 185 00:11:50,960 --> 00:11:52,760 alors c'est un progrès certain. 186 00:11:53,840 --> 00:11:57,680 Seulement la prochaine fois, des perles et du champagne, s'il vous plaît ? 187 00:12:06,840 --> 00:12:09,200 VIBRANT DU TÉLÉPHONE 188 00:12:20,400 --> 00:12:23,520 Bonjour. 'Désolé de vous réveiller, Donckers.' 189 00:12:23,520 --> 00:12:25,800 Oh, ce n'est pas un problème, patron. 190 00:12:25,800 --> 00:12:29,120 Tu ferais mieux d'y aller dès que possible, il y a été un développement dans votre cas. 191 00:12:29,120 --> 00:12:32,360 'Et maintenant ? Quelqu'un a-t-il empoisonné son chat ?' 192 00:12:32,360 --> 00:12:34,640 Malcolm Davies a été retrouvé mort. 193 00:12:34,640 --> 00:12:36,920 Oh. Bon sang. 194 00:12:38,280 --> 00:12:40,120 Pouvez-vous envoyer un message à Winters ? 195 00:12:40,120 --> 00:12:42,320 Ouais, je suis sûr Je pourrais le retrouver. 196 00:12:53,800 --> 00:12:55,480 Il est certainement du genre querelleur. 197 00:12:55,480 --> 00:12:57,360 Il a érigé une clôture entre les propriétés 198 00:12:57,360 --> 00:13:00,000 sans consulter ses voisins, pendant qu'ils étaient en vacances. 199 00:13:00,000 --> 00:13:02,440 Les Davies ont affirmé que c'était de leur côté de la frontière. 200 00:13:02,440 --> 00:13:05,200 A obtenu une ordonnance de ne pas faire. Sanderson a répliqué. 201 00:13:05,200 --> 00:13:07,560 Ça a été dur depuis devant les tribunaux. 202 00:13:07,560 --> 00:13:10,600 Il est un ancien militaire, et on dit qu'il a du caractère. 203 00:13:10,600 --> 00:13:13,400 Nous l’avons vu de première main. Il correspond au profil. 204 00:13:13,400 --> 00:13:15,440 Et pourtant, vous y êtes. 205 00:13:15,440 --> 00:13:18,120 Le conflit s'éternise depuis des années. 206 00:13:18,120 --> 00:13:19,720 Les Davies ont déménagé il y a quelque temps. 207 00:13:19,720 --> 00:13:22,640 Cela ne semble pas être un déclencheur pour avoir tranché la gorge de quelqu'un. 208 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Pour les particuliers avec des traits de personnalité extrêmes, 209 00:13:28,280 --> 00:13:31,600 aucun déclencheur n'est trop petit ou trivial être réduit. 210 00:13:33,640 --> 00:13:35,680 Mais dans un cas de meurtre avec préméditation, 211 00:13:35,680 --> 00:13:39,600 pendant que vous vous rassemblez le comment, où, quand, quoi et pourquoi, 212 00:13:39,600 --> 00:13:42,320 vous devez toujours être attentif du "qui". 213 00:13:43,600 --> 00:13:48,000 Qui parmi les suspects affiche le type de personnalité 214 00:13:48,000 --> 00:13:51,320 cela leur permettrait de tuer avec calcul ? 215 00:13:51,320 --> 00:13:55,120 Antisocial, paranoïaque, impitoyable, 216 00:13:55,120 --> 00:13:58,320 convaincu que le monde est contre eux. 217 00:14:03,000 --> 00:14:05,840 Il s'avère que Malcolm Davies était témoin dans un procès pour meurtre 218 00:14:05,840 --> 00:14:07,200 il y a huit ans. 219 00:14:07,200 --> 00:14:09,840 Son témoignage était essentiel au succès des poursuites 220 00:14:09,840 --> 00:14:12,920 de Larry Buckland pour le meurtre de son patron, Sunil Mehta, 221 00:14:12,920 --> 00:14:15,040 qui possédait une entreprise de construction de bateaux. 222 00:14:15,040 --> 00:14:17,840 Larry a été limogé pour s'être battu avec un employé, 223 00:14:17,840 --> 00:14:20,680 et j'ai entendu des menaces violentes contre son patron. 224 00:14:20,680 --> 00:14:23,000 Alors, quel était le lien entre Malcolm Davies ? 225 00:14:23,000 --> 00:14:25,320 Le pauvre gars vient d'arriver faire une livraison 226 00:14:25,320 --> 00:14:28,960 la nuit en question. Il a témoigné avoir entendu des voix élevées. 227 00:14:28,960 --> 00:14:31,320 et j'ai vu Buckland partir Le bureau de Mehta. 228 00:14:31,320 --> 00:14:33,400 Il a trouvé Mehta saignant à mort - 229 00:14:33,400 --> 00:14:36,240 poignardé au cou avec une lame courte, 230 00:14:36,240 --> 00:14:37,560 quelque chose comme un couteau à lettres. 231 00:14:37,560 --> 00:14:41,040 Et ce sont les menaces de Buckland qui les a-t-il convaincus que c'était prémédité ? 232 00:14:41,040 --> 00:14:43,360 Ça, et 170 000 $ disparu du coffre-fort. 233 00:14:43,360 --> 00:14:45,600 Nous pourrions donc envisager un retour sur investissement. 234 00:14:45,600 --> 00:14:49,000 Peut-être, mais je suppose que Buckland est toujours à l'intérieur ? Il l'est. 235 00:14:49,000 --> 00:14:52,800 Mais devinez où sa femme et mon fils vivent maintenant. 236 00:14:55,400 --> 00:14:57,640 Ils louent Malcolm et l'ancien logement d'Aiden Davies, 237 00:14:57,640 --> 00:15:00,040 a emménagé il y a quelques semaines. 238 00:15:00,040 --> 00:15:02,400 Je dirais qu'on les fait entrer tous les deux pour interrogatoire. 239 00:15:05,520 --> 00:15:09,160 Vraiment ? C'est une coïncidence totale ? 240 00:15:09,160 --> 00:15:12,640 Vous pouvez voir pourquoi nous pourrions le trouver Difficile à croire, Mme Gilmore. 241 00:15:12,640 --> 00:15:15,840 Pas plus que lorsque je l'ai découvert. 242 00:15:15,840 --> 00:15:19,120 Malcolm est venu réparer la porte sur la machine à laver. 243 00:15:20,440 --> 00:15:22,120 Maman l'a reconnu tout de suite. 244 00:15:22,120 --> 00:15:24,200 Cela lui a pris un peu plus de temps pour nous placer. 245 00:15:24,200 --> 00:15:27,120 On aurait dit qu'il avait vu un fantôme. Je ne crois pas aux coïncidences, 246 00:15:27,120 --> 00:15:29,200 tout comme je ne crois pas aux fantômes, Jonah. 247 00:15:31,320 --> 00:15:33,080 Pourquoi devrais-je mentir ? 248 00:15:33,080 --> 00:15:36,880 Nous avons déménagé une demi-douzaine de fois au cours des huit dernières années. 249 00:15:36,880 --> 00:15:39,840 J'étais juste reconnaissant trouver quelque part. 250 00:15:39,840 --> 00:15:41,200 Je peux imaginer. 251 00:15:42,400 --> 00:15:46,280 Je n'ai traité qu'avec l'agent de location. Si son nom figurait sur le contrat, 252 00:15:46,280 --> 00:15:48,240 Je ne l'ai certainement pas vu avant de signer. 253 00:15:48,240 --> 00:15:49,840 Vous auriez pensé que votre propriétaire 254 00:15:49,840 --> 00:15:51,560 aurait pu faire un peu plus diligence raisonnable. 255 00:15:51,560 --> 00:15:54,800 Sauf que j'ai recommencé à utiliser mon nom de jeune fille. 256 00:15:54,800 --> 00:15:58,200 Tu n'aurais eu aucun moyen de savoir notre lien avec Larry. 257 00:16:00,680 --> 00:16:03,360 Où étais-tu la nuit dernière entre 20h et minuit ? 258 00:16:03,360 --> 00:16:04,840 RAFLES 259 00:16:04,840 --> 00:16:06,560 À la maison, 260 00:16:06,560 --> 00:16:09,040 faire un devoir universitaire, regarder la télévision. 261 00:16:09,040 --> 00:16:11,000 Quelqu'un peut-il se porter garant de vous ? 262 00:16:14,680 --> 00:16:17,560 Ma mère était en train de regarder un film avec un ami, je suis rentré tard. 263 00:16:18,680 --> 00:16:19,760 Mm-hm. 264 00:16:21,280 --> 00:16:22,640 RAFLES 265 00:16:22,640 --> 00:16:24,720 Tu sais, je ne suis pas mon père. 266 00:16:24,720 --> 00:16:27,600 Quoi que vous pensiez savoir, quoi qu'il en soit à propos de lui, cela ne s'applique pas à moi. 267 00:16:28,760 --> 00:16:31,240 "Les péchés du père doivent être imposés aux enfants." 268 00:16:32,480 --> 00:16:34,760 Shakespeare, le marchand de Venise. 269 00:16:35,760 --> 00:16:36,960 Si vous le dites. 270 00:16:39,320 --> 00:16:41,240 Ça a dû être douloureux pour toi 271 00:16:41,240 --> 00:16:43,280 être associé avec le crime de ton père 272 00:16:43,280 --> 00:16:45,240 dès un si jeune âge. 273 00:16:45,240 --> 00:16:49,520 Être qualifié de fils d'un tueur où que vous alliez, quelle que soit la personne que vous rencontriez. 274 00:16:51,480 --> 00:16:53,000 Vous n'en avez aucune idée. 275 00:16:54,400 --> 00:16:57,360 Eh bien, si vous n'avez rien à cacher, Je suis sûr que vous ne nous opposerez pas 276 00:16:57,360 --> 00:17:00,080 effectuer une recherche de votre propriété, d'accord ? 277 00:17:09,200 --> 00:17:12,240 Oh ! Je ne m'attendais pas à vous voir ici. 278 00:17:12,240 --> 00:17:14,840 Et pourtant c'est exactement où j'espérais pouvoir te trouver. 279 00:17:14,840 --> 00:17:18,280 Vous me cherchiez, n'est-ce pas ? J'ai quelque chose à te demander. 280 00:17:18,280 --> 00:17:20,040 Eh bien, est-ce que ça peut attendre ? Je suis en retard. 281 00:17:21,200 --> 00:17:23,360 Ça peut attendre. D'accord. 282 00:17:25,880 --> 00:17:28,160 Envie de vous accompagner ? 283 00:17:28,160 --> 00:17:30,320 J'ai beaucoup de choses à rattraper. 284 00:17:32,000 --> 00:17:35,040 MUSIQUE : 'La Musica' par Vichenzo Orru 285 00:17:42,000 --> 00:17:46,080 LES BRÈVES FORTES NOYENT LA PAROLE 286 00:18:40,000 --> 00:18:41,240 Dan. 287 00:18:41,240 --> 00:18:42,880 Donckers. 288 00:19:02,360 --> 00:19:04,040 Regardez ce que la recherche a révélé. 289 00:19:04,040 --> 00:19:06,200 Nous avons trouvé ce couteau dans le hangar de Jonah Gilmore, 290 00:19:06,200 --> 00:19:09,400 et ça a l'air de bien correspondre avec les blessures au cou de Malcolm Davies. 291 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 Est-ce qu'il y a des empreintes digitales ? 292 00:19:11,200 --> 00:19:13,360 Pas encore, mais je parie que il les aura effacés. 293 00:19:13,360 --> 00:19:14,400 Il n'est pas si stupide. 294 00:19:14,400 --> 00:19:17,600 Bien qu'évidemment assez stupide à votre avis 295 00:19:17,600 --> 00:19:19,800 pour cacher l'arme du crime dans son abri de jardin ? 296 00:19:19,800 --> 00:19:22,480 S'ils n'étaient pas un peu stupides nous ne les attraperions jamais. 297 00:19:22,480 --> 00:19:27,040 Il a un mobile et aucun alibi, Jasper, contrairement à sa mère. 298 00:19:27,040 --> 00:19:30,040 Plus ce qui semble être le arme du crime trouvée sur sa propriété. 299 00:19:30,040 --> 00:19:31,960 Il n'y a rien pour toi à résoudre ici. 300 00:19:31,960 --> 00:19:33,840 J'ai examiné les rapports 301 00:19:33,840 --> 00:19:37,320 des psychologues qui ont évalué Jonas dans les années qui ont suivi le procès. 302 00:19:37,320 --> 00:19:41,520 On dit qu'il est bien adapté, consciencieux, confiant. 303 00:19:41,520 --> 00:19:42,880 Tout sauf vengeur, 304 00:19:42,880 --> 00:19:46,200 malgré le traumatisme de son père conviction à un si jeune âge. 305 00:19:46,200 --> 00:19:47,840 Alors qu'est-ce que tu insinues, Jasper ? 306 00:19:48,880 --> 00:19:51,640 Ce Jonah Gilmore n'a pas l'ADN d'un meurtrier. 307 00:19:55,840 --> 00:19:57,280 ELLE RIANT 308 00:20:00,000 --> 00:20:04,280 Quelqu'un communique de manière intime sentiments envers vous, je suppose. 309 00:20:04,280 --> 00:20:05,840 Jaspe. 310 00:20:08,160 --> 00:20:10,040 Alors, euh... 311 00:20:10,040 --> 00:20:12,200 Alors, qu'est-ce que c'est, euh... 312 00:20:12,200 --> 00:20:16,720 c'est si important que ça t'a fait je veux rester ici tout l'après-midi 313 00:20:16,720 --> 00:20:19,200 pour me parler en privé ? 314 00:20:20,160 --> 00:20:21,920 Je souhaite vous inviter à dîner. 315 00:20:23,560 --> 00:20:25,720 Si vous jouez avec ses affections, 316 00:20:25,720 --> 00:20:28,760 ma colère est une chose terrible à voir. 317 00:20:28,760 --> 00:20:30,680 Je-je... 318 00:20:30,680 --> 00:20:33,480 Je ne pense pas que ce serait une très bonne idée, Jasper. 319 00:20:33,480 --> 00:20:34,760 Au contraire. 320 00:20:34,760 --> 00:20:37,560 Mon thérapeute pense que encourager les interactions positives 321 00:20:37,560 --> 00:20:39,880 avec des femmes cela m'aidera avec mes phobies. 322 00:20:39,880 --> 00:20:41,880 ELLE RIT 323 00:20:41,880 --> 00:20:45,360 Je pense que vos lignes de discussion il faudra peut-être un peu de travail, Jasper, 324 00:20:45,360 --> 00:20:47,840 mais oui, bien sûr, si ça fait partie de ton traitement, 325 00:20:47,840 --> 00:20:48,880 bien sûr que je viendrai. 326 00:20:50,680 --> 00:20:52,280 Hm. 327 00:21:03,200 --> 00:21:06,360 Des vis ici, combien pensez-vous qu'ils sont payés ? 328 00:21:06,360 --> 00:21:09,120 Pensez-vous de changer de carrière, Dan ? 329 00:21:15,840 --> 00:21:18,320 Merci de nous recevoir, M. Buckland. 330 00:21:18,320 --> 00:21:22,080 Vous avez entendu dire que nous avons emmené votre fils Jonah en garde à vue, je suppose ? 331 00:21:22,080 --> 00:21:24,200 Ma femme a téléphoné hier soir. 332 00:21:24,200 --> 00:21:25,400 IL RIT 333 00:21:25,400 --> 00:21:27,080 Quoi ? 334 00:21:28,280 --> 00:21:30,080 Vous tous. 335 00:21:30,080 --> 00:21:31,400 Tu es une putain de blague. 336 00:21:31,400 --> 00:21:33,800 Pas content sur une condamnation injustifiée, 337 00:21:33,800 --> 00:21:35,720 Maintenant, vous optez pour l'ensemble complet. 338 00:21:35,720 --> 00:21:38,320 Et tu dis toujours tu es innocent. 339 00:21:38,320 --> 00:21:41,960 Je l'ai dit depuis huit ans, mon pote. 340 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 Buckland admet qu'il en a eu une bouchée. 341 00:21:48,200 --> 00:21:50,680 J'ai décidé que c'était une bonne idée pour aller demander son travail. 342 00:21:50,680 --> 00:21:53,840 Et il admet qu'il s'est mis en colère lorsque Mehta a refusé de le réintégrer. 343 00:21:53,840 --> 00:21:56,200 Battez-le insensé, dans ses propres mots. 344 00:21:56,200 --> 00:21:58,400 Mais il est catégorique il n'a poignardé personne. 345 00:21:58,400 --> 00:22:00,760 Et je n'ai encore rien trouvé pour prouver qu'il l'a fait. 346 00:22:01,920 --> 00:22:03,840 Plutôt vous que moi, professeur. 347 00:22:05,160 --> 00:22:08,000 Eh bien, on dirait tu pourrais avoir besoin d'un coup de main 348 00:22:08,000 --> 00:22:10,680 avec cette botte de foin, professeur. Oh. 349 00:22:10,680 --> 00:22:14,520 J'aurais aimé savoir quelle aiguille en particulier nous recherchions. 350 00:22:14,520 --> 00:22:16,480 Tout ce qui est inexpliqué ou incohérent 351 00:22:16,480 --> 00:22:19,560 avec les faits connus de l'affaire, Sergent-détective. 352 00:22:19,560 --> 00:22:22,920 Il y a un Steve Sanderson à la réception pour vous, Winters. 353 00:22:22,920 --> 00:22:25,680 Dit qu'il veut faire une déclaration à propos de Malcolm Davies. 354 00:22:25,680 --> 00:22:27,160 Oh, ça vous dirait de vous asseoir, patron ? 355 00:22:27,160 --> 00:22:30,880 Plus que je ne l'imagine cette foutue pile de paperasse. 356 00:22:30,880 --> 00:22:32,840 J'observerai, si je peux. 357 00:22:36,960 --> 00:22:38,600 Super (!) 358 00:22:38,600 --> 00:22:40,520 Merci pour votre coopération. 359 00:22:40,520 --> 00:22:43,960 Contrairement à l'autre jour, d'après ce que me dit mon collègue. 360 00:22:45,240 --> 00:22:46,720 Quand tu es venu frapper, 361 00:22:46,720 --> 00:22:48,840 Je ne savais pas il allait finir mort, n'est-ce pas ? 362 00:22:48,840 --> 00:22:50,320 Ou peut-être que vous l'avez fait. 363 00:22:50,320 --> 00:22:53,320 Nous allons vérifier votre alibi, M. Sanderson, mais je dois être honnête, 364 00:22:53,320 --> 00:22:55,440 nous ne pouvons pas encore vous éliminer de notre enquête 365 00:22:55,440 --> 00:22:57,560 à cause de votre conflit de longue date avec le défunt. 366 00:22:57,560 --> 00:22:58,600 Eh bien, c'est fini. 367 00:22:59,920 --> 00:23:03,920 Aiden a frappé à notre porte arrière la nuit après que Malcolm ait été tué. 368 00:23:03,920 --> 00:23:07,760 Il nous a dit qu'il voulait s'installer dans les plus brefs délais, 369 00:23:07,760 --> 00:23:10,760 était prêt à payer pour la clôture à construire à l'endroit d'origine, 370 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 même offert pour couvrir tous nos frais juridiques. 371 00:23:13,560 --> 00:23:15,880 Nous avons pensé que ça devait être le choc de la mort de Malcolm 372 00:23:15,880 --> 00:23:18,840 C'est ce qui l'a poussé à agir ainsi, euh, vous savez, cela ne correspond pas à votre caractère. 373 00:23:18,840 --> 00:23:20,400 Ouais, il a dit qu'il reviendrait juste 374 00:23:20,400 --> 00:23:22,120 de l'affronter avec ses locataires. 375 00:23:22,120 --> 00:23:25,680 Il avait même jeté un coup d'oeil à le site dans le jardin dans l'obscurité. 376 00:23:56,880 --> 00:24:00,200 Il nous a fallu jusqu'à trois heures du matin matin, mais regardez ce que Dan a trouvé. 377 00:24:00,200 --> 00:24:03,120 C'était juste au fond, putain. 378 00:24:03,120 --> 00:24:06,240 Ceci a été pris au bureau de Sunil Mehta par les médecins légistes 379 00:24:06,240 --> 00:24:08,000 après qu'il ait été poignardé. 380 00:24:08,000 --> 00:24:10,240 Une boîte de livraison de M. Mehta à A Cockett 381 00:24:10,240 --> 00:24:13,120 daté de cinq jours avant Sunil Mehta a été assassiné. 382 00:24:13,120 --> 00:24:15,200 Devinez qui est A Cockett ? 383 00:24:16,200 --> 00:24:17,400 Aiden Cockett. 384 00:24:17,400 --> 00:24:19,760 Comptable indépendant, Alias Aiden Davies, 385 00:24:19,760 --> 00:24:22,320 qui a pris le nom de famille de son mari 386 00:24:22,320 --> 00:24:25,240 mais utilise toujours son nom de naissance à des fins professionnelles. 387 00:24:25,240 --> 00:24:27,360 C'était une affaire simple de regarder son site Web. 388 00:24:27,360 --> 00:24:30,680 Si Aiden Davis était le comptable de Sunil Mehta, 389 00:24:30,680 --> 00:24:33,200 Malcolm pourrait bien avoir au courant de l'argent dans le coffre-fort. 390 00:24:33,200 --> 00:24:35,400 Ce qui lui donne un mobile de meurtre. 391 00:24:35,400 --> 00:24:38,040 Et si Malcolm Davies a assassiné Sunil Mehta, 392 00:24:38,040 --> 00:24:41,680 qui suggère un motif pour Jonah Gilmore pour l'assassiner à son tour. 393 00:24:47,560 --> 00:24:49,560 Je n'arrive pas à croire votre impertinence. 394 00:24:49,560 --> 00:24:53,200 J'ai été parfaitement clair à propos de mes relations professionnelles 395 00:24:53,200 --> 00:24:56,000 à Sunil Mehta avec le enquêteur à l'époque. 396 00:24:56,000 --> 00:24:57,880 Nous ne pouvons que nous excuser, M. Davies, 397 00:24:57,880 --> 00:24:59,520 si tu penses qu'on va plus loin ancien terrain, 398 00:24:59,520 --> 00:25:02,240 mais c'était une nouvelle information pour nous. Et c'était un teint différent 399 00:25:02,240 --> 00:25:04,320 sur l'association de votre mari avec l'affaire. 400 00:25:04,320 --> 00:25:07,240 J'attends plus que des excuses farfelues, détective. 401 00:25:07,240 --> 00:25:10,680 Je vais porter plainte à votre officier supérieur. 402 00:25:10,680 --> 00:25:13,520 Tu me fais perdre mon temps ratisser les cendres froides de la pierre 403 00:25:13,520 --> 00:25:15,560 quand tu devrais l'être se concentrer sur la recherche 404 00:25:15,560 --> 00:25:16,840 l'assassin de mon pauvre Malcolm ! 405 00:25:18,760 --> 00:25:19,960 Ça vous dérange ? 406 00:25:23,440 --> 00:25:24,880 Peut-être que je pourrais vous imposer 407 00:25:24,880 --> 00:25:27,640 pour nous faire découvrir les événements de la nuit du meurtre de votre mari. 408 00:25:27,640 --> 00:25:30,360 Je l'ai vécu d'innombrables fois. 409 00:25:30,360 --> 00:25:33,280 Et sans doute ça sonne un peu plus invraisemblable à chaque récit. 410 00:25:35,240 --> 00:25:38,360 Une nanoseconde dans votre entreprise, Monsieur Davies, 411 00:25:38,360 --> 00:25:41,480 il y a amplement de temps pour vérifier que tu n'es pas un type de personnalité 412 00:25:41,480 --> 00:25:45,240 laisser la perruche de la famille, sans parler de votre conjoint, 413 00:25:45,240 --> 00:25:46,840 sortir en pleine soirée 414 00:25:46,840 --> 00:25:49,080 sans vous le dire précisément où ils allaient 415 00:25:49,080 --> 00:25:51,240 et qui ils rencontraient. 416 00:25:51,240 --> 00:25:54,320 Je soupçonne que votre mari a quitté la maison pour rencontrer Jonah Gilmore 417 00:25:54,320 --> 00:25:56,200 la nuit de son meurtre. 418 00:25:56,200 --> 00:26:00,080 De plus, je soupçonne que vous en êtes pleinement conscient. 419 00:26:04,960 --> 00:26:07,120 Qu'est-ce que tu n'as pas compris, Jonas ? 420 00:26:08,440 --> 00:26:11,000 "Cela pourrait nuire à votre défense si vous oubliez de le mentionner 421 00:26:11,000 --> 00:26:14,280 "quand on me demande quelque chose que vous invoquerez plus tard devant le tribunal." 422 00:26:14,280 --> 00:26:17,480 Écoutez... j'aurais dû dire quelque chose. 423 00:26:19,880 --> 00:26:21,760 J'étais sous le choc... 424 00:26:21,760 --> 00:26:24,280 à propos du couteau qui arrive dans notre jardin. 425 00:26:24,280 --> 00:26:26,800 Je pensais que si tu savais que j'étais je suis censé le rencontrer ce soir-là, 426 00:26:26,800 --> 00:26:29,080 Eh bien, alors... affaire close. 427 00:26:29,080 --> 00:26:30,440 Cela ressemble certainement à cela. 428 00:26:30,440 --> 00:26:34,080 Je n'ai pas... tué Malcolm Davies. 429 00:26:34,080 --> 00:26:37,360 C'est exactement ce que ton père a dit à propos de Sunil Mehta. 430 00:26:38,760 --> 00:26:40,800 Peut-être parce qu'il disait la vérité ? 431 00:26:44,120 --> 00:26:47,600 Quand Malcolm est arrivé chez nous, Je l'ai pris comme un signe. 432 00:26:47,600 --> 00:26:51,480 Il était temps de faire quelque chose pour prouver l'innocence de papa. 433 00:26:51,480 --> 00:26:53,960 J'ai commencé à aller dans sa boutique. 434 00:26:53,960 --> 00:26:57,640 Les week-ends, les heures de déjeuner, je le harcèle pour voir s'il se souvenait de quelque chose 435 00:26:57,640 --> 00:27:00,560 à propos de la nuit du meurtre, n'importe quoi. 436 00:27:00,560 --> 00:27:03,160 Et comment M. Davies a-t-il réagi ? 437 00:27:03,160 --> 00:27:05,000 Eh bien, il m'a simplement ignoré au début. 438 00:27:06,040 --> 00:27:08,440 Et puis il s'est agité, très agité. 439 00:27:08,440 --> 00:27:10,640 Il a dit qu'il nous expulserait si je ne m'arrêtais pas. 440 00:27:12,240 --> 00:27:13,680 Alors vous avez reculé ? 441 00:27:14,840 --> 00:27:16,760 En quelque sorte. 442 00:27:16,760 --> 00:27:19,240 Ecoute, je pensais de tout abandonner, pour être honnête, 443 00:27:19,240 --> 00:27:22,160 et puis il m'a invité à sortir pour boire un verre, 444 00:27:22,160 --> 00:27:24,040 à l'improviste. 445 00:27:24,040 --> 00:27:25,560 La nuit où il a été assassiné ? Ouais. 446 00:27:27,280 --> 00:27:30,920 J'ai attendu plus d'une heure, certains pub sanglant au milieu de nulle part. 447 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 Il ne s'est jamais présenté. 448 00:27:36,720 --> 00:27:39,120 Cela devrait être assez facile à vérifier. 449 00:27:39,120 --> 00:27:41,840 Il y aura des caméras de vidéosurveillance au pub où ils se sont donné rendez-vous. 450 00:27:41,840 --> 00:27:43,600 Un centime pour vos pensées, Jasper. 451 00:27:44,880 --> 00:27:47,440 Ils valent bien plus. 452 00:27:47,440 --> 00:27:50,360 Je réfléchissais sur la signification criminologique 453 00:27:50,360 --> 00:27:52,480 de notre biologie héritée. 454 00:27:52,480 --> 00:27:55,200 Ce n'est pas une vision à la mode à tenir. 455 00:27:55,200 --> 00:27:58,440 Néanmoins, c'est celui auquel je m'abonne 456 00:27:58,440 --> 00:28:00,040 avec une conviction inébranlable. 457 00:28:01,240 --> 00:28:04,880 Nous ne pouvons pas échapper au destin imprimé dans notre code génétique, 458 00:28:04,880 --> 00:28:06,320 mesdames et messieurs. 459 00:28:06,320 --> 00:28:08,720 Que la nature nous l'ait imposé 460 00:28:08,720 --> 00:28:11,480 ou favorisé par l'éducation. 461 00:28:11,480 --> 00:28:17,120 Certains d'entre nous sont prédisposés à la violence criminelle, voire au meurtre, 462 00:28:17,120 --> 00:28:20,960 par le moléculaire tordu complexités de notre ADN. 463 00:28:22,640 --> 00:28:25,280 La pomme ne tombe pas loin de l'arbre, en d'autres termes. 464 00:28:25,280 --> 00:28:28,160 Précisément, en termes plus prosaïques. 465 00:28:28,160 --> 00:28:29,680 Un jury ne l'achètera pas. 466 00:28:29,680 --> 00:28:32,880 Papa est un meurtrier reconnu coupable, donc mon fils doit l'être aussi. 467 00:28:32,880 --> 00:28:35,440 Je déconseille cherchant à poursuivre Jonah Gilmore, 468 00:28:35,440 --> 00:28:36,880 Inspecteur-détective. 469 00:28:36,880 --> 00:28:39,920 Il est assurément innocent du meurtre de Malcolm Davies. 470 00:28:41,080 --> 00:28:44,080 Tout comme son père, Larry... 471 00:28:44,080 --> 00:28:46,480 est innocent du meurtre de Sunil Mehta. 472 00:28:48,880 --> 00:28:51,480 Il n'y a qu'un seul homme sur ces photos 473 00:28:51,480 --> 00:28:53,600 qui correspond au profil d'un meurtrier. 474 00:28:57,280 --> 00:29:00,320 Vous voyez, intrinsèquement querelleur 475 00:29:00,320 --> 00:29:03,400 et les gens paranoïaques comme toi, Monsieur Davies, 476 00:29:03,400 --> 00:29:05,280 ne devenez pas des artisans de paix du jour au lendemain. 477 00:29:06,720 --> 00:29:10,640 Aiden a frappé à notre porte arrière la nuit après que Malcolm ait été tué. 478 00:29:10,640 --> 00:29:14,280 Il nous a dit qu'il voulait s'installer dès que possible. 479 00:29:14,280 --> 00:29:18,160 Il a dit qu'il revenait juste de en conflit avec ses locataires. 480 00:29:18,160 --> 00:29:21,000 Il avait même jeté un coup d'oeil à le site dans le jardin dans l'obscurité. 481 00:29:22,560 --> 00:29:25,800 Je soupçonne que tu cachais le couteau dans le hangar de vos locataires, 482 00:29:25,800 --> 00:29:29,360 Jonas et sa mère, quand M. Sanderson vous a vu. 483 00:29:32,400 --> 00:29:35,600 Alors tu les as distraits avec votre offre inhabituelle 484 00:29:35,600 --> 00:29:38,720 pour régler votre litige et récupérez la facture. 485 00:29:38,720 --> 00:29:41,360 Vos voisins sont naïfs et bon cœur, M. Davies, 486 00:29:41,360 --> 00:29:43,920 mais je crois le pire de la nature humaine. 487 00:29:43,920 --> 00:29:47,680 Nous utilisons l'obscurité pour couvrir nos transgressions. 488 00:29:49,640 --> 00:29:52,280 Alors il a posé l'arme que nous avons trouvée. 489 00:29:52,280 --> 00:29:55,520 Le couteau qui a tué son mari. Ouais. 490 00:29:57,480 --> 00:29:59,280 Donc si c'est vrai, alors... 491 00:30:01,320 --> 00:30:04,000 Alors il a dû le tuer. 492 00:30:04,000 --> 00:30:05,360 Mais pourquoi ? 493 00:30:05,360 --> 00:30:07,520 'Votre mari n'était plus lui-même depuis des semaines.' 494 00:30:07,520 --> 00:30:10,000 Il a été submergé par la culpabilité, 495 00:30:10,000 --> 00:30:12,760 pas d'avoir contourné les règles dans un concours de pâtisserie, 496 00:30:12,760 --> 00:30:16,600 mais d'être confronté tous les jours par le fils d'un meurtrier reconnu coupable. 497 00:30:17,560 --> 00:30:19,560 Un homme qu'il savait innocent. 498 00:30:21,040 --> 00:30:24,800 Vous suggérez à mon client son mari a tué Sunil Mehta ? 499 00:30:24,800 --> 00:30:27,240 J'affirme qu'il a vécu depuis des années avec les connaissances 500 00:30:27,240 --> 00:30:28,920 de qui a fait sans rien dire. 501 00:30:30,320 --> 00:30:34,680 Malcolm n'était pas du genre meurtrier, l'était-il, M. Davies ? 502 00:30:34,680 --> 00:30:36,720 Tout le monde l'a dit. 503 00:30:36,720 --> 00:30:38,640 Oh, Malcolm a toujours été un amoureux. Hum. 504 00:30:38,640 --> 00:30:40,640 Mais vous l'êtes certainement. 505 00:30:44,040 --> 00:30:49,640 VOIX ÉLEVÉES 506 00:30:51,800 --> 00:30:54,960 'C'était toi et pas ton mari qui était présent 507 00:30:54,960 --> 00:30:57,320 'quand Larry Buckland a quitté le bureau de Sunil Mehta. 508 00:30:58,360 --> 00:31:00,640 CLAQUET 509 00:31:23,200 --> 00:31:26,920 'C'est toi qui as vu l'opportunité pour prendre l'argent du coffre-fort.' 510 00:31:48,800 --> 00:31:51,400 Je suis sûr que c'était assez facile intimider Malcolm 511 00:31:51,400 --> 00:31:53,240 en prétendant qu'il a rendu les fichiers 512 00:31:53,240 --> 00:31:55,920 et j'ai vu Larry Buckland quitter les lieux. 513 00:31:55,920 --> 00:31:58,360 Il n'y a jamais eu un gain à la loterie. 514 00:31:58,360 --> 00:32:00,920 Tu lui as donné l'argent pour ouvrir la boulangerie artisanale 515 00:32:00,920 --> 00:32:04,880 il avait toujours rêvé de pour apaiser sa conscience chatouilleuse. 516 00:32:04,880 --> 00:32:06,400 Et ça a marché... 517 00:32:07,960 --> 00:32:09,560 ...pendant huit ans. 518 00:32:09,560 --> 00:32:11,880 Jusqu'à ce que, par un remarquable coup du sort, 519 00:32:11,880 --> 00:32:16,560 il a été confronté au fils du homme dont la vie avait été ruinée par ses mensonges. 520 00:32:16,560 --> 00:32:18,440 Pauvre Malcolm. 521 00:32:18,440 --> 00:32:21,360 Tu avais peur qu'il craque, avoue tout, 522 00:32:21,360 --> 00:32:23,800 donc, tu lui as dit d'arranger une rencontre 523 00:32:23,800 --> 00:32:26,640 et tu es parti pour le garder sur la bonne voie. 524 00:32:28,400 --> 00:32:31,440 Vous lui avez dit de s'arrêter en chemin, n'est-ce pas, M. Davies ? 525 00:32:32,560 --> 00:32:33,960 Pourquoi on s'arrête ici ? 526 00:32:33,960 --> 00:32:36,120 Pour parler ce que tu allais dire. 527 00:32:38,680 --> 00:32:40,120 Tout est de votre faute. 528 00:32:40,120 --> 00:32:41,960 CRIS 529 00:32:45,400 --> 00:32:48,200 Aiden ! Aiden ! 530 00:32:53,240 --> 00:32:55,720 SILENCE 531 00:32:56,800 --> 00:33:00,280 Avez-vous la moindre preuve pour étayer cette histoire, Détective ? 532 00:33:03,560 --> 00:33:05,400 Vous disposez de moins de 11 heures 533 00:33:05,400 --> 00:33:08,080 pour facturer mon client 534 00:33:08,080 --> 00:33:09,680 ou de le laisser partir. 535 00:33:13,640 --> 00:33:17,560 Il a raison, bien sûr. Nous n'avons pas de quoi le charger. 536 00:33:17,560 --> 00:33:19,440 Nous allons regarder à nouveau à l'arme du crime 537 00:33:19,440 --> 00:33:21,960 maintenant nous avons ses empreintes digitales, mais je n'ai pas beaucoup d'espoir. 538 00:33:21,960 --> 00:33:24,520 ELLE SOUPIRE Et la voiture ? 539 00:33:24,520 --> 00:33:27,640 C'est le véhicule de son mari, son ADN sera partout. 540 00:33:29,000 --> 00:33:30,800 Le professeur a une idée. 541 00:33:33,480 --> 00:33:35,720 Jaspe ? Laisse-moi lui parler. 542 00:33:35,720 --> 00:33:38,040 Peut-être ses propres mensonges en conjonction avec les preuves 543 00:33:38,040 --> 00:33:39,920 découvrira la vérité. 544 00:33:46,200 --> 00:33:47,480 Étonnamment spacieux... 545 00:33:49,000 --> 00:33:51,480 ... même si je ne le penserais peut-être pas si, comme toi, 546 00:33:51,480 --> 00:33:54,320 J'étais destiné à dépenser les 30 prochaines années en une. 547 00:33:58,440 --> 00:34:00,320 Il est éteint, M. Davies. 548 00:34:01,520 --> 00:34:03,560 Il n'y a aucun moyen de prouver que la conversation 549 00:34:03,560 --> 00:34:05,640 nous sommes sur le point d'avoir s'est réellement produit. 550 00:34:08,000 --> 00:34:09,520 Vous pouvez continuer à ne faire aucun commentaire 551 00:34:09,520 --> 00:34:11,560 sur les actes criminels qui a conduit à votre arrestation, 552 00:34:11,560 --> 00:34:13,800 tout comme votre droit en vertu de la loi. 553 00:34:13,800 --> 00:34:15,720 Et vous pourriez avoir de la chance. 554 00:34:15,720 --> 00:34:17,880 La police pourrait échouer trouver des preuves suffisantes 555 00:34:17,880 --> 00:34:19,960 pour plaider votre cause. 556 00:34:19,960 --> 00:34:22,000 C'est plus probable, cependant, 557 00:34:22,000 --> 00:34:23,560 qu'ils découvriront ce dont ils ont besoin 558 00:34:23,560 --> 00:34:25,680 pour vous relier à la scène du meurtre de votre mari. 559 00:34:26,760 --> 00:34:29,480 Un objet pointu forcé dans la chair humaine à courte distance 560 00:34:29,480 --> 00:34:31,400 produit ce qui est connu comme des éclaboussures de sang... 561 00:34:32,440 --> 00:34:35,120 ...un miasme sanguin de minuscules gouttelettes 562 00:34:35,120 --> 00:34:37,840 il en reste des milliers de taches microscopiques 563 00:34:37,840 --> 00:34:39,680 sur tout ce qui vient en contact avec. 564 00:34:41,120 --> 00:34:44,800 Qui sait ? Avec les progrès de la médecine légale, 565 00:34:44,800 --> 00:34:47,360 ils peuvent même trouver une trace du sang de Sunil Mehta 566 00:34:47,360 --> 00:34:49,680 sur ce charmant coupe-papier vous gardez sur votre bureau. 567 00:34:54,080 --> 00:34:56,240 Ensuite, il y a l'argent, 568 00:34:56,240 --> 00:34:59,160 et ton histoire invraisemblable d'un gain à la loterie. 569 00:34:59,160 --> 00:35:01,040 Cela ne devrait pas prendre grand chose pour le réfuter. 570 00:35:02,840 --> 00:35:04,480 Tu ferais une étude de cas fascinante 571 00:35:04,480 --> 00:35:06,120 pour mes étudiants, M. Davies. 572 00:35:07,080 --> 00:35:11,040 Désagréable, litigieux, prompt à prendre et à offenser, 573 00:35:11,040 --> 00:35:12,760 libéré de scrupules moraux. 574 00:35:14,080 --> 00:35:18,040 Je n'ai pas besoin qu'Eysenck me le dise que vous êtes un extraverti névrotique, 575 00:35:18,040 --> 00:35:21,240 capable d'une maîtrise de soi glaciale et un bon calcul. 576 00:35:22,600 --> 00:35:25,680 Et le calcul c'est ce qui est maintenant requis. 577 00:35:29,040 --> 00:35:31,640 Devriez-vous rester avec votre stratégie actuelle, 578 00:35:31,640 --> 00:35:34,280 ne rien dire et espérer le meilleur ? 579 00:35:34,280 --> 00:35:38,720 Ou tournez-vous et plaidez coupable à l'homicide involontaire de votre mari ? 580 00:35:40,680 --> 00:35:42,800 En tant que vos anciens voisins ont témoigné, 581 00:35:42,800 --> 00:35:45,400 vous avez prouvé que vous en êtes capable usurper l'identité de quelqu'un 582 00:35:45,400 --> 00:35:47,080 avec des traits de personnalité agréables. 583 00:35:48,160 --> 00:35:50,920 Cela ne devrait pas vous dépasser convaincre un jury composé de vos pairs 584 00:35:50,920 --> 00:35:54,400 que tu étais psychologiquement terrorisé par ton mari 585 00:35:54,400 --> 00:35:57,120 pour t'empêcher de révéler ce que vous saviez de son implication 586 00:35:57,120 --> 00:35:59,480 avec le meurtre de Sunil Mehta. 587 00:35:59,480 --> 00:36:02,440 Si tel est le cas, M. Davies, 588 00:36:02,440 --> 00:36:04,480 alors vous avez agi en état de légitime défense. 589 00:36:10,760 --> 00:36:12,120 Merci. 590 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 FERMETURE DE PORTE 591 00:36:23,640 --> 00:36:27,200 Pour mémoire, pouvez-vous confirmer qu'à votre connaissance, 592 00:36:27,200 --> 00:36:29,920 votre mari Malcolm Davies 593 00:36:29,920 --> 00:36:31,960 est coupable du meurtre de Sunil Mehta... 594 00:36:33,040 --> 00:36:34,640 ...et qu'il a donné un faux témoignage 595 00:36:34,640 --> 00:36:36,920 au procès de Larry Buckland il y a huit ans ? 596 00:36:41,280 --> 00:36:43,360 M. Davies - pour mémoire, s'il vous plaît ? 597 00:36:46,600 --> 00:36:49,400 Oui. "Oui" quoi ? 598 00:36:50,800 --> 00:36:52,920 Mon mari a tué Sunil Mehta. 599 00:36:54,960 --> 00:36:57,880 Et vous, Aiden Davies, 600 00:36:57,880 --> 00:37:01,000 j'ai peur pour ta propre vie et la vie des autres, 601 00:37:01,000 --> 00:37:04,640 tuer Malcolm Davies le neuvième jour de ce mois ? 602 00:37:06,280 --> 00:37:07,600 Oui. 603 00:37:10,320 --> 00:37:12,160 J'ai tué mon mari. 604 00:37:16,440 --> 00:37:17,800 RENIFLEMENTS 605 00:37:24,480 --> 00:37:26,600 Bien sûr, ce qu'Aiden n'a pas réussi à calculer 606 00:37:26,600 --> 00:37:28,880 est-ce que c'est envoyer des menaces de mort à ton propre mari, 607 00:37:28,880 --> 00:37:30,640 quelqu'un que tu avoueras plus tard à tuer, 608 00:37:30,640 --> 00:37:32,200 suggère une préméditation de sa part. 609 00:37:32,200 --> 00:37:33,960 Ça va certainement y arriver plus difficile 610 00:37:33,960 --> 00:37:35,720 pour plaider l'homicide involontaire plutôt qu'un meurtre. 611 00:37:35,720 --> 00:37:37,200 Ou pour persuader un jury de l'acquitter. 612 00:37:38,200 --> 00:37:39,360 Je pense que nous l'avons eu. 613 00:37:40,440 --> 00:37:42,480 A le coupe-papier Avez-vous déjà été envoyé à la médecine légale ? 614 00:37:42,480 --> 00:37:45,680 Tout à l'heure, Madame. Ils pensent il y a de fortes chances qu'il y ait de l'ADN. 615 00:37:45,680 --> 00:37:47,240 On ne sait jamais, nous pourrions même l'avoir 616 00:37:47,240 --> 00:37:48,920 également pour le meurtre de Sunil Mehta. 617 00:37:50,080 --> 00:37:51,640 Excellent travail, Donckers. 618 00:37:51,640 --> 00:37:53,040 Principalement celui du professeur, Madame. 619 00:37:54,960 --> 00:37:56,560 Lisa ? Ouais ? 620 00:37:58,680 --> 00:38:02,360 Je pense, euh, à te mettre en avant pour la promotion. 621 00:38:05,400 --> 00:38:09,160 Il y a eu des moments quand tu as constamment besoin de te remettre en question 622 00:38:09,160 --> 00:38:11,520 a semblé un peu comme l'insubordination, 623 00:38:11,520 --> 00:38:13,280 mais je pense que plus récemment, vous avez... 624 00:38:15,080 --> 00:38:17,320 ... j'ai fait le bon choix le plus souvent. 625 00:38:17,320 --> 00:38:18,600 Madame ? 626 00:38:18,600 --> 00:38:21,480 Eh bien, comme aujourd'hui, et sur l'affaire Tidswell, 627 00:38:21,480 --> 00:38:24,280 quand tu as si bien travaillé avec le professeur Tempête 628 00:38:24,280 --> 00:38:27,560 pour obtenir l'enquête je suis de retour sur les rails, malgré mes ordres. 629 00:38:29,480 --> 00:38:32,760 Vous savez, ce n'est pas le cas, euh... Ce n'est pas destiné à la consommation publique, 630 00:38:32,760 --> 00:38:35,400 mais DI Rabbit a déposé une demande pour un congé 631 00:38:35,400 --> 00:38:37,560 pendant qu'il fait le tri les modalités de garde des enfants 632 00:38:37,560 --> 00:38:39,760 pour sa petite-fille. C'est maman, madame. 633 00:38:39,760 --> 00:38:42,400 Alors je vais chercher un chef de service par intérim. 634 00:38:43,960 --> 00:38:46,720 Vous avez réussi les examens de votre inspecteur, 635 00:38:46,720 --> 00:38:48,920 et je pense que tu ferais un excellent candidat. 636 00:38:55,960 --> 00:38:58,240 Vous savez, le changement peut être difficile, Lisa... 637 00:38:59,280 --> 00:39:01,040 ...surtout pour ceux dont nous sommes les plus proches. 638 00:39:03,800 --> 00:39:06,360 Une chose à laquelle réfléchir, peut-être. Bien sûr. 639 00:39:07,520 --> 00:39:09,040 Vous allez quelque part, Madame ? 640 00:39:10,080 --> 00:39:12,120 Je suis, euh, à un dîner. 641 00:39:15,440 --> 00:39:17,160 C'est juste un vieil ami. 642 00:39:19,760 --> 00:39:21,840 HAUT-PARLEUR : 'Mon garçon chéri.' Mère. 643 00:39:21,840 --> 00:39:24,560 'Le grand donateur de cadeaux. 644 00:39:24,560 --> 00:39:27,280 'À quoi dois-je ce dernier honneur ?' 645 00:39:27,280 --> 00:39:29,280 Je me demandais si vous pouviez me conseiller 646 00:39:29,280 --> 00:39:30,920 sur la meilleure façon d'ouvrir une huître ? 647 00:39:32,080 --> 00:39:35,120 'Avec un couteau, Jasper.' Oui, c'est ce que j'avais supposé. 648 00:39:35,120 --> 00:39:37,760 'Pourrais-je vous déranger pour être un peu plus précis ?' 649 00:39:37,760 --> 00:39:41,680 Tout est dans le poignet, chérie. Récompensez et remuez. 650 00:39:41,680 --> 00:39:44,040 'Remuez et prenez.' 651 00:39:44,040 --> 00:39:46,200 Tu ne m'as pas pris au pied de la lettre, chérie, n'est-ce pas, 652 00:39:46,200 --> 00:39:49,120 quand j'ai eu ma petite blague à propos de perles et de champagne ? 653 00:39:52,840 --> 00:39:54,200 Bien sûr que non, mère. 654 00:39:54,200 --> 00:39:57,000 Alors tu dois y aller tous ces efforts pour quelqu'un d'autre. 655 00:39:58,320 --> 00:40:00,280 'J'espère que vous avez réfléchi à tout cela, Jasper.' 656 00:40:01,320 --> 00:40:03,440 Tu sais ce qu'ils disent à propos des huîtres. 657 00:40:17,480 --> 00:40:19,480 SONNERIES DE SONNERIE 658 00:40:24,200 --> 00:40:25,360 L'heure du spectacle ! 659 00:40:28,120 --> 00:40:30,280 Un gentleman prend toujours un manteau de dame. 660 00:40:32,520 --> 00:40:36,080 Et tu devrais offrir du champagne à l'apéritif. 661 00:40:36,080 --> 00:40:37,680 Bien sûr. 662 00:40:41,760 --> 00:40:44,040 Voudriez-vous un verre de champagne ? 663 00:40:44,040 --> 00:40:45,960 De l'eau gazeuse, s'il vous plaît. Je conduis. 664 00:40:47,360 --> 00:40:48,600 Ah. 665 00:40:48,600 --> 00:40:51,680 JEUX DE BOSSA NOVA 666 00:41:15,080 --> 00:41:17,080 Vous n'aimez pas les huîtres ? 667 00:41:17,080 --> 00:41:19,000 Je suis un peu surpris que vous le fassiez. 668 00:41:20,840 --> 00:41:22,680 Cela fait partie de ma thérapie d'exposition... 669 00:41:23,920 --> 00:41:27,600 ...pour désensibiliser systématiquement en acceptant les stimuli phobiques. 670 00:41:27,600 --> 00:41:29,200 Bien. 671 00:41:32,360 --> 00:41:35,840 En outre, je suis informé de manière fiable qu'ils sont... 672 00:41:35,840 --> 00:41:39,040 Nutrifiant et absolument délicieux. 673 00:41:39,040 --> 00:41:40,240 ELLE SLURPS 674 00:41:40,240 --> 00:41:42,880 ELLE GÉMIT DE PLAISIR 675 00:41:42,880 --> 00:41:45,240 ELLE RIANT 676 00:41:45,240 --> 00:41:47,200 Vous ne pouvez pas vous tromper avec eux. 677 00:41:50,320 --> 00:41:51,960 Jaspe. 678 00:41:51,960 --> 00:41:55,160 Quelle est l’idée derrière tout cela ? De quoi s'agit-il ? 679 00:42:00,320 --> 00:42:02,840 Pensez-vous que j'ai un problème avec des femmes, Christina ? 680 00:42:02,840 --> 00:42:04,440 ELLE RIRE 681 00:42:04,440 --> 00:42:08,120 Je pense que tu as un problème avec tous ceux que vous avez rencontrés. 682 00:42:08,120 --> 00:42:09,680 ELLE RIANT 683 00:42:09,680 --> 00:42:13,160 Je pense que c'est une question pour vous et votre thérapeute. 684 00:42:14,560 --> 00:42:15,960 Mm-hm. 685 00:42:22,720 --> 00:42:24,440 Ah, ah ! 686 00:42:24,440 --> 00:42:25,760 Pas de discussion sur le magasin. 687 00:42:28,040 --> 00:42:31,880 J'ai... trouvé ces vieilles photographies. 688 00:42:33,560 --> 00:42:36,240 Je me demandais si c'était possible vous apportera plaisir à les voir. 689 00:42:37,960 --> 00:42:39,440 ELLE RIT 690 00:42:41,920 --> 00:42:43,720 ELLE RIANT 691 00:43:01,320 --> 00:43:02,560 ELLE RIANT 692 00:43:04,400 --> 00:43:06,640 Vous pourriez rendre une femme très heureuse. 693 00:43:12,320 --> 00:43:14,320 J'ai essayé de trouver un moment pour vous le dire. 694 00:43:15,640 --> 00:43:17,160 J'ai commencé à voir quelqu'un. 695 00:43:18,440 --> 00:43:20,240 Je n'ai pas besoin de demander à qui. 696 00:43:21,680 --> 00:43:24,360 Simon est très attentionné et très prévenant. Je... 697 00:43:26,160 --> 00:43:27,560 Je pense que vous pourriez l'aimer. 698 00:43:28,560 --> 00:43:32,120 Simon est une quantité inconnue, et vous ne pouvez pas le connaître. 699 00:43:33,360 --> 00:43:36,120 Je crois que tu l'es bêtement entiché. 700 00:43:38,840 --> 00:43:41,840 Vous n'êtes pas en mesure pour me faire la leçon sur ma vie privée. 701 00:43:43,040 --> 00:43:46,400 Et vous n'êtes certainement pas qualifié pour faire ce genre de déclaration. 702 00:43:48,640 --> 00:43:50,440 Bonne nuit, Jasper. 703 00:43:58,280 --> 00:44:00,880 C'est tante Charnette. 704 00:44:00,880 --> 00:44:03,400 Et sa fille Laura-Leigh. 705 00:44:04,560 --> 00:44:06,320 Charnette. 706 00:44:06,320 --> 00:44:07,760 Ouais, papa, ta sœur. 707 00:44:14,200 --> 00:44:17,400 Et c'est toi et maman, j'ai l'air d'avoir environ 15 ans. 708 00:44:21,440 --> 00:44:23,800 Et il y a moi. 709 00:44:25,680 --> 00:44:27,800 Le jour le plus fier de ma vie. 710 00:44:29,200 --> 00:44:30,480 Et votre mariage ? 711 00:44:35,640 --> 00:44:39,000 Le jour le plus fier de ma vie. 712 00:45:12,880 --> 00:45:16,040 Sous-titres par accessibilité@itv.com